分节阅读 4 (第3/3页)

得特别响,仿佛在有意挑衅说:"我照念就是了,照念就是了."有些人只是喃喃地动动嘴巴,落在司祭后面,后来忽然惊觉了,慌忙赶上去.有些人恶狠狠地使劲捏紧手,仿佛怕落掉什么东西似的.有些人把手指松开又捏拢.个个都觉得别扭,只有小老头司祭满怀信心,自以为在干一件有益的大事.宣誓完毕,庭长请陪审员们选出一名首席陪审员来.陪审员们纷纷起立,拥在一起走进议事室.一到议事室,他们都立刻掏出香烟,吸起来.有人提议请那位相貌堂堂的绅士当首席陪审员,大家立刻赞同.他们丢掉或者捻灭烟蒂,回到法庭.当选的首席陪审员向庭长报告谁当选,大家又回到原位,跨过别人的脚,在两排高背椅上坐好.

    毫不迟缓,气氛十分庄严,一切都进行得很顺利.这种有条不紊.一丝不苟的仪式使参加者都很满意,更加确信他们是在参加一项严肃而重大的社会工作.这一点聂赫留朵夫也感觉到了.

    等陪审员们一坐好,庭长就向他们说明陪审员的权利.责任和义务.庭长讲话的时候不断改变姿势,一会儿身子支在左臂肘上,一会儿支在右臂肘上,一会儿靠在椅背上,一会儿搁在椅子的扶手上,一会儿把一叠纸弄齐,一会儿摩挲裁纸刀,一会儿摸弄着铅笔.

    庭长说,陪审员的权利是可以通过庭长审问被告,可以使用铅笔和纸,可以察看物证,审判必须公正,不准弄虚作假是他们的责任.他们的任务是保守会议秘密,不得与外界泄露消息,如有违反,将受惩罚.

    大家都虔诚地用心听着.那个商人周身散发着酒气,勉强忍住饱嗝,听到一句话,就点一下头以表赞成.

    九

    庭长讲话完毕,就转向几个被告.

    "西蒙.卡尔津金,站起来."他说.

    西蒙慌张地站起来,颊上的肌肉抖动得更快了.

    "你叫什么名字?"

    "西蒙.彼得罗夫.卡尔津金."他粗声粗气急急地说,显然事先已准备好了答辞.

    "你是什么身分?"

    "农民."

    "什么省,什么县人!"

    "土拉省,克拉比文县,库比央乡,包尔基村人."

    "年纪多大?"

    "三十三岁,生于一千八百......"

    "信什么教?"

    "我们信俸俄国教,东正教."

    "曾经结过婚吗?"

    "没有,老爷."

    "干什么的?"

    "在摩尔旅馆当茶房."

    "以前吃过官司吗?"

    "从来没吃过官司,因为我们以前过日子......"

    "以前没有吃过官司吗?"

    "上帝保佑,从来没有吃过."

    "起诉书副本收到了吗?"

    "收到了."

    "请坐.叶菲米雅.伊凡诺娃.包奇科娃."庭长叫下一个被告的名字.

    但西蒙仍旧站着,把包奇科娃挡住.

    "卡尔津金,请坐."

    卡尔津金还是站着.

    "卡尔津金,坐下!"

    直到民事执行吏跑过去,卡尔津金一直站着侧着头,不自然地睁大眼睛,不胜感触地低声:"坐下吧,坐下吧!"他这才坐下来.

    卡尔津金象站起来时一样快地坐下,把身上的长袍裹紧.颊上的肌肉又不出声地抖动起来.

    "你叫什么名字?"庭长非常疲劳地叹了口气,问第二个被告,眼睛却不瞧她,只顾查阅着面前的文件.对于庭长来说,审理案件已是家常便饭,若要加速审讯,他可以把两个案件一次审完.

    出身科洛美诺城小市民,包奇科娃四十三岁,也在摩尔旅馆当茶房.以前没有吃过官司,起诉书副本收到了.包奇科娃回答问题非常尖刻,那种口气仿佛在回答每句话时都说:"对,我叫叶菲米雅,奇--書∧網也就是包奇科娃,起诉书副本收到了,我觉得挺有面子,谁也不许嘲笑我."等庭长一问完,包奇科娃不等人家叫她,就立刻自动坐下.

    "你叫什么名字啊!"好色的庭长非常亲切地问第三个被告,"你得站起来."他发现玛丝洛娃坐着不动,便和颜悦色地说.

    玛丝洛娃身姿矫捷地站起来,一副唯命是从的神情,并挺起高耸的胸部,用她那双笑盈盈而略微斜睨的黑眼睛直盯住庭长的脸,什么也没回答.

    "你叫什么名字?"

    "柳波芙."她快速地说.

    聂赫留朵夫这时已戴上夹鼻眼镜,随着庭长的审问,挨