分节阅读 18 (第3/3页)

，要进去，我们可以先找一找门在哪儿，只需一个小雷管就能把门炸飞了。”

      于是，二人便沿着墙在花园外面绕着。他们时不时地会遇上扶垛似的建筑物，只好绕个大弯，或者是翻越一道栅栏。但是，他们始终眼不离围墙，他们的努力没有白费，不一会儿就得到了补偿。围墙上有一扇低矮隐匿的小门出现在他们的面前。

      两分钟工夫，奥克塔夫便在橡木门扉上钻出一个洞来。马塞尔立即把眼睛凑近那个洞，十分开心地看出，里边正是那座四季常青、温暖如春的热带花园。

      “把这扇门炸掉，我们就到地方了！”马塞尔对他的同伴说。

      “这么小一块木板，竟要用上一根雷管，真太抬举它了！”奥克塔夫回答说。

      他说着便用镐头使劲地砸起这扇小门来。

      他刚刚一摇那门，只听见里面有钥匙开锁和拔门栓的声音。

      门开了一条缝，因为里面用粗铁链子拴住了。

      “谁呀？①”一个粗哑的声音问道。

      ①原文为德文。两个守卫下面说的话也均为德文。

       

      第十七章 兵戎相见

      两个年轻人什么都预料过，就是没料到会有人这么一问。他们即使听见一声枪响也不会像现在这么惊讶的。

      关于这座沉睡的城市，马塞尔曾做过各种各样的假设，唯独没有想到会有个大活人跑出来问他是谁。如果假定斯塔尔斯达德已荒无人烟，那他们闯了进来可以说是还算合理合法的，但是，城里还有人在，那问题就大不一样了。在前一种情况下，他们的到来只不过是一种考古调查，而在后一种情况下，那就成了持械闯民宅了。

      这种种想法一下子全涌到马塞尔的脑海中来，让他突然间像哑巴了似的说不出话来。

      “谁呀？”那声音有点不耐烦地又问了一遍。

      这不耐烦显然并非完全没有道理。翻墙越障，又炸又砸，就是为了进这个门的，可是，当人家问了一句“谁呀？”的时候，竟不知如何回答是好，这当然是要令人惊奇的了。

      只半分钟工夫，马塞尔便足以意识到自己处境之尴尬了。所以，他立即用德语回答道：“是朋友是敌人随您的便！反正我要见舒尔茨先生。”

      他这话还没说完，就听见门缝里传过来一声惊呼：

      “啊！”

      马塞尔从门缝中可以隐约看见一点红胡须、一绺唇、一只发木的眼睛。他立刻认出此人是谁了：此人就是以前看守他的西吉梅。

      “约翰·施瓦茨！”那巨人又惊又喜地叫嚷道，“约翰·施瓦茨！”

      他的犯人突然归来如同先前神秘失踪一样地使西吉梅惊诧不已。

      “我可以见舒尔茨先生吗？”马塞尔见对方只顾惊讶没有回答，便又问了一遍。

      西吉梅摇了摇头。

      “没接到命令！”他说，“没有命令是不许进到这里来的！”

      “您是否可以禀报一下舒尔茨先生，说我来了，我想同他谈谈？”

      “舒尔茨先生不在这儿！舒尔茨先生走了！”西吉梅有点悲伤地回答。

      “那他去哪儿了？他什么时候回来？”

      “不知道！门卫制度没变！没有命令谁也不许进来！”

      马塞尔能从西吉梅嘴里套出来的就这么几句不连贯的话。对于他的所有问话，西吉梅像个倔牛似的顶了回去。奥克塔夫终于不耐烦了。

      “干吗非要他准许才能进呀？”奥克塔夫说，“干脆冲进去得了！”

      他说完便去撞门，想闯进去。但是铁链子拴得牢牢的，而且，里面的人力气更大，猛地一推，把门给关上了，随即用门栓把门插上。

      “门后面一定有好几个人！”奥克塔夫叫嚷道，他对这闭门羹感到羞辱。

      他把眼睛贴在门上钻的孔上，刚一看便随即惊叫起来：

      “还有一个巨人！”

      “阿尔米尼尤斯？”马塞尔自问自答。

      于是，他也贴在门孔上往里瞧了瞧。

      “是的！是阿尔米尼尤斯，是西吉梅的同事！”

      突然，仿佛是自天而降的一个声音使马塞尔抬起了头来。

      “谁呀？”那声音在问。

      这一回，是阿尔米尼尤斯的声音。

      这个看守的脑袋伸出墙头，他一定是爬上梯子才够得着的。

      “得了，您很清楚是我，阿尔米尼尤斯！”马塞尔回答道，“您能不能开一下门呀？”

      他话音还未落，便看见一支枪管伸出墙头来。随即一声枪