第586章 洛哈特的书？罗恩，你管这玩意叫道歉攻略？ (第3/3页)

恩·韦斯莱，像一位闪亮登场的英雄，分开人群，大步流星地走了进来。

    他看到了。

    这就是书上说的，介入的最佳时机！

    他把那本花里胡哨的书塞到哈利怀里，郑重地整理了一下自己的衣袍，清了清嗓子。

    他脸上带着灿烂的、练习了无数遍的笑容，张开双臂。

    “我听见，这里好像需要一点……幽默感？”

    全场，瞬间安静。

    所有人都像看疯子一样看着他。

    拉文克劳的级长、赫奇帕奇的代表、还有那些焦头烂额的格兰芬多们，齐刷刷地转过头。

    那些眼神里，有困惑，有不悦，更多的是一种看疯子般的荒谬。

    罗恩没注意到气氛的诡异变化，他清了清嗓子，讲出了他准备了一路的“破冰笑话”。

    “嘿，大家别愁眉苦脸的！”

    “我有个笑话，你们听过打嗝的鼻涕虫吗？”

    冷场了。

    只有一只家养小精灵不小心打翻了盘子，发出一声清脆的碎裂声，那声音在此刻听来，震耳欲聋。

    赫敏缓缓抬起头。

    那双棕色的眼睛里，疲惫之上，又添了一层深深的、无法理解的困惑。

    她眉心的褶皱，更深了。

    罗恩的笑容僵在脸上。

    第一步，好像……失败了。

    没关系！

    他立刻启动了第三步，将目光转向赫敏，语气夸张得像在朗诵莎士比亚的十四行诗。

    “赫敏！”

    他指着那张画满线条和符号的复杂图纸，眼中充满了“真诚”的崇拜。

    “你真是太了不起了！”

    “看看这混乱的场面，这简直……太壮观了！”

    “只有最伟大的将军，才能指挥如此宏大的……呃，混乱！”【‌DiSOrder‌】

    “我为你骄傲！”

    他本想表达的是“你能驾驭这么复杂的局面，真厉害”。【‌DiSCipline‌】

    但话一出口，就变成了赤裸裸的“你把这里搞得真乱，真厉害”。

    （尽力了，英语太差了，尽量找了两个相似的意思相反的词汇，来还原原著语境。）