第24章 孩子，求你了，学学英语吧！ (第3/3页)

搜索引擎罢了。

    用不了学校提供的文献资料，他也有其他渠道来获取。

    而且现在苏教授也找好了下家，虽然津卫理工大学属于双非院校，但好歹也是个公办一本。

    给教授提供文献资源应该问题不大。

    权衡利弊之后，乔源也下定了决心。

    就在这时，一直安静看着论文的苏志坚也终于抬起了眼睛。

    “乔源啊，你这篇论文，这篇论文……真是你独立完成的？没找人帮你润色？”

    “嗯。”

    乔源点了点头，随后又补充了句：“昨晚在图书馆读了几篇顶刊论文，学习了格式。今天写的。”

    “哦！”苏志坚点了点头。

    他终究还是失败了。

    除了看到一、两个错字外，他是真没找到什么错误。

    亮点到是找到不少。

    比如图片的运用堪称教科书级别的；逻辑链条清晰有力环环相扣，毫无破绽；文献引用非常精准；语言精炼且专业……

    昨天他讲的那些东西，乔源不但都补全了，甚至还多了些他没想到的东西。

    这让苏志坚甚至感觉到了一丝压力跟焦虑。

    自己在下笔翻译的时候，能不能完美复现这些竞争力，保持这篇中文论文的水准。

    要知道论文翻译从来都不仅是简单的词汇替换，还牵扯到术语、语感跟表达习惯。

    尤其是对于非英语母语的国家来说，专业术语的精准对应、特定语境下微妙的语感差异、以及常用的学术表达习惯，都会影响到国际评审的意见。

    头大，然后苦笑……

    他是真不忍心这样一篇凝聚着极高天赋的中文杰作，在语言转换之后，本该耀眼的光芒因为语言隔阂而蒙尘。

    更无法忍受始作俑者还是自己……

    于是沉默了半晌后，苏志坚发出了灵魂质问：“乔源啊，我有点想不明白了，你能写出这样一篇论文来，足以证明你的语言组织能力同样优秀。

    那么为什么你的英语成绩会那么差呢？你真的就不能好好学习一下英语吗？这对你真的很难吗？”