第615章 唇枪舌战 (第2/3页)

是整体语感的调整。”

    “是句子节奏的重新编排。”

    “是让一位非英语母语者写出来的文字读起来更像一位英语母语者写的英文。”

    “这份成本，也需要在条款里体现。”

    伊丽莎白将一份企鹅内部编辑预算表的空白模板从文件夹里抽出来，放在桌上。

    查尔斯在旁边轻轻的点了一下她的袖口。

    他的嘴唇动了一下，像是想说什么……

    他是这份稿子的第一读者，他比任何人都清楚那份稿子的语言水平。

    他根本舍不得对这份已经翻译好的第一章有任何改动，作者写的太好了。

    但伊丽莎白只是用眼睛轻轻的扫了他一眼。

    没有给他任何回应。

    那个眼神大概的意思就是……

    “你负责发现好书，我负责签下合理的合同。”

    “你要是现在就跳出来拆我的台，我以后就没法谈条件了。”

    于是查尔斯不说话了，只能继续盯着面前的稿子。

    陈平安同样没有放过这个细节。

    他注意到查尔斯欲言又止的表情……

    也注意到伊丽莎白那个压制的眼神。

    这两个微表情加在一起，能带给他的信息比过去二十分钟里所有条款争论都多：

    查尔斯想要这本书，而且非常想要。

    他想要到可以为了它在谈判桌上跟自己同事对着干。

    只是现在还没到翻脸的时候。

    陈平安的手指在合同条款页上轻轻敲着。

    “在编辑成本方面……我有一个提议。”

    “在决定最终的版税条款之前，我们可以先请贵社的编辑主管出一份书面评估。”

    “如果评估证明这份稿子确实需要额外的编辑投入……”

    “那我们坐下来谈，该降的降，该减的减。”

    “但如果评估证明它不需要……”

    他停顿了一下，端起茶杯又喝了一口凉透的红茶。

    语气里带上了一丝几不可察的笑意。

    “那么这个条目，就不应该成为压低版税的依据。”

    “底线应该建立在事实基础上，不是建立在假设

    （本章未完，请点击下一页继续阅读）