第238章 都是天意，自刎归天！（求月票！） (第2/3页)

啥啊？

    泷泽秀明怀着取经的心态点进樱田润的直播间，寻思着抄个作业模仿模仿，

    还没看到画面，就听到一阵金戈铁马之声，以及燃到爆炸的bgm。

    外加樱田润愉悦的笑声：“味对了！就是这个味！我就跟你们说，这个得配真三国无双才对味吧！”

    不是，这干嘛呢这是？

    一脸懵的泷泽秀明直到画面加载出来，才看到里面的具体情况。

    右下角，樱田润毫无形象地呲着个大牙傻乐，而主画面里，白马长枪，怀抱婴儿的铁血猛将，正在几十万大军中开无双。

    这是……三国？赵云大战长阪坡？

    泷泽秀明逐渐回过味来了。

    他本人对华夏文化的了解程度是很高的，《新三国》又是有日语吹替版，正儿八经引入过霓虹本土的作品。

    泷泽秀明还真看过，而且对其印象还挺不错。

    战争场面宏大，看着很爽，这一版的曹操给他的印象也很不错。

    所以……懂了！

    泷泽秀明恍然大悟。

    在华夏观众面前直播欣赏能够代表他们国家文化精华的作品，肯定能够大幅度增加华夏观众的好感吧！

    普通的霓虹明星想要搞这种营业只能吃点美食，看点熊猫之类的玩意儿喊几声好厉害，更深层次的，哪怕能搞，也容易被观众指责为“念稿”和“过度谄媚。”

    大概只有樱田润这种公认的华夏通，能够让观众公认能够搞这种级别的营业吧。

    果然是高级功法，学起来学起来！

    泷泽秀明叫了自己的中文翻译，又拿起了小本本，准备随时记录下樱田润的一招一式。

    一般看樱田润直播的时候他是不找翻译的，因为他自己会点中文，简单看个大概没问题。

    只有需要逐帧分析的时候，才到了翻译上场的时候。

    不过就在这个时候，他突然察觉到了一个小小的细节：

    “为什麽樱田润在看三国的时候，播放的好像是……真三国无双8的bgm？”

    “在这种营业场合，播放霓虹创作的三国题材bgm的话……会不会让华夏观众联想到不好的东西？”

    依稀记得樱田润还在杰尼斯的时候，就常常强调“面对华夏观众千万要谨小慎微”，也是泷泽秀明後续经营v6频道时的核心要点。

    现在却配上了霓虹三国游戏的bgm……是不是稍稍有些风险？

    但面对泷泽秀明的疑问，那翻译却摇摇头：“目前直播间的弹幕氛围很良好，观众主要的刷屏内容是‘味对了’，意思是味道很对。”

    “这，这样吗？”泷泽秀明愣了愣，好一阵，才似懂非懂地点点头：“也是，毕竟是高燃的战争场面，原作的bgm或许确实比不上游戏中那麽燃嘛……”

    虽然有些不太懂原理，但他还是老老实实地把要点记下来：战争场面可以配些高燃bgm增加观看体验……

    然而，还没写完，就听到樱田润笑嘻嘻地开口了：“我跟你们说了吧，就得配这个才对味儿！”

    “这一版的赵云压根就不是七进七出，是一己之力单挑十万大军开无双，就该用三国无双的bgm！”

    “如果我没记错的话，老三国版本的曹洪是飞马下山入阵大叫，才和赵云对上话，才有吾乃常山赵子龙也。”

    “新三国的版本却是曹洪立於山上，就能够和赵云流畅对话，可见这帮人绝非凡人，各个内力深厚！”

    “那配合真三国无双的bgm，是不是就很合适！”

    引起弹幕一片嬉笑之声。

    泷泽秀明的笔缓缓停下了。

    “刚刚……他是不是在暗戳戳地挑这部剧的问题？”

    虽然樱田润的说辞乍一听，好像是在夸剧中的人物勇猛无敌，但哪怕隔着一层语言壁垒，泷泽秀明也能听出樱田润那股子招牌的阴阳怪气味。

    “泷泽桑，不是暗戳戳，从弹幕的反应来看，他就是在明牌开嘲讽。”翻译轻轻摇头。

    “嘲讽？他一个霓虹人，对着华夏的经典剧目嘲讽？这不会得罪人吗？”泷泽秀明整个人都懵了。

    依稀记得，对华夏文化保持谨慎和尊重好像是你自己提的吧？怎麽反而你自己在雷区上蹦起迪来了？

    “从弹幕的反应来看，非但没有得罪人，反而起到了相当良好的效果，弹幕非常活跃且友好。”翻译憋着笑。

    他跟着泷泽秀明看完了樱田润的吐槽，对三国和新三国的笑点多少是理解一些的，自己也在那悄悄乐。

    但不知道是因为不想惹麻烦，还是觉得说了泷泽秀明也不一定听得懂，他并没有去逐字逐句地解释为啥直播间“众宾欢也”。

    於是泷泽秀明只能够一个人抓耳挠腮地猜测。

    “或许……这个桥段在华夏那边，是什麽很有名的迷因？”思考了半天，泷泽秀明也只能够归结於这样的可能性。

    哪怕是那些有口皆碑的名作，也是有可能出现一些令人忍俊不禁的失误的。

    而且平心而论，这一段拍得好像确实也多少有那麽一点玄幻，赵云在十万大军中的乱杀，曹洪隔着十万八千里的喊话，确实是有槽点的。

    

    （本章未完，请点击下一页继续阅读）